['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
Summer Night Special.
You will create new memories of summer nights...
'Taking photos of Seoul's night views.'
[Six destinations with beautiful night views.]
[The members split up to each of these places.]
[However, in order to take pictures...]
[They need to complete their mission...]
[In the extreme heat of Seoul!]
[The 'night view mission' is no joke.]
[Namsan, Bugak Skyway, Han River] [Noryangjin, Mt. Eungbong, Tehran Street]
[Who eventually earned a camera]
[And shot the best night view photo?]
[You can't talk about Seoul's night view without mentioning this place.]
['A place where promises are made...']
[Namsan Mountain]
[Someone's headed there.] Hello.
[This person!]
[Not only is it a place for lovers...]
[But it's also a perfect place for families...]
It's a pity. It would've been nice if I brought Tae Eun along...
Where is she right now?
She's home, but she got too sleepy so she's in bed now...
If you bring when's like that, she'd be whining endlessly.
[An avenue that connected him with his parents.]
[And a place close to Myeongdong, his turf during his college years!]
[On his way to Namsan!]
[He got off near his Alma Mater.] They changed the name to 'Drama Center.'
Seoul Institute of the Arts, Dongnang Center...
[Tae Hyun is the only one that hasn't aged and is still the same!]
Wow... this place changed a lot...
The school was really small
so we took classes around here as well.
[Where Tae Hyun used to study...] The school was small...
[Dreaming about becoming his current self.]
So the classrooms were all scattered.
But if you go down this street...
They're all... bars.
[Just like Tae Hyun of today...]
[This is where Tae Hyun of the past used to stagger home.]
Everyone's drunk and lying here unconscious.
More so than the school itself...
That place over there really changed drastically.
No kidding.
This... here... There was nothing here.
It wasn't like this.
There were no buildings like that back then.
It's here.
Pork cutlet! [The pork cutlet restaurant near Namsan!]
What do I have to do here?
The Namsan mission today is...
Slicing king-sized pork cutlets for others.
Who am I slicing it for?
- Right now... - So I'm slicing it for the customers?
You have to approach the customers who had made the order
and ask if they want it sliced.
I won't be eating it then?
I was thinking that... [He had a plan of his own.]
I should at least fill my belly even if I end up failing the mission.
An order of pork cutlet is out.
[Looks scrumptious.]
Sir, wait a second. Sir.
May I slice this for you?
[Hey! It's Cha Tae Hyun!]
- Yes, of course. - Is it okay?
But why did you order just one pork cutlet?
We just wanted to taste it.
Oh, really? Well then... [Can't believe this is happening.]
Did the kids order pork cutlets as well?
I'll finish this one before the kids' cutlets come out.
It needs to be at least 3 by 3 centimeters.
You can't cut it too small.
Never mind that...
You have to cut it into more than 15 pieces in 30 seconds.
Ready...
Start!
[1] [2]
[3]
[4]
Is this good enough? [More than 10 seconds to cut 4 pieces!]
[Interested.]
[Taking his time...]
Wait... Darn it. Wait a second.
The knife doesn't work well.
Time up!
[Puts one in his mouth...]
[Wow...]
[Counting the pieces...]
13 pieces. Mission failed!
Have a nice meal...
Have a nice meal! [Cutting the rest of the cutlet for them!]
[What should we do?]
[I know... It's our pork cutlet...]
Pork cutlets coming out!
Thank you, ma'am!
Thank you! [Finally...]
Hi kids, this uncle will cut the pork cutlet for you...
[But I usually cut it as I eat...]
[Thank God it's not mine...] We'll start now.
Ready...
Start! [Second attempt!]
[Start]
Why does it feel even slower than last time?
It looks too slow, doesn't it, sir?
[He's not denying it...]
[They don't even know who Tae Hyun is.]
[Cutting it in a stack!]
It's going to work.
[Huh?] It's going to work.
[One escaped the plate.]
[Is this guy serious?]
[My precious pork cutlet...]
[I'm sorry!]
Time up!
I got it. I got it this time.
Look. I made it this time.
Nine.
Ten.
Eleven.
Twelve.
[Huh?]
[I think you're screwed, sir...]
[It's not cut properly...]
[He looks really upset.]
What about this little guy.
But you can't eat that piece, so...
Wait.
7, 8, 9, 10, 11... [Counting again very carefully.]
12, 13, 14... 15!
[Is it a success?]
[15]
13, 14, 15!
- But that... - Why?
That smallest one over there...
- This one? - Yes.
You can't really experience the true taste of pork cutlet with that...
[Smaller than the required size.]
- Darn... they were stuck together. - It's too bad, but it's a fail!
I feel bad about this one...
I'm so sorry. I'll take care of it.
[Puts it in his mouth.]
[The family became quiet all of a sudden...]
Sir... [I knew this would happen.]
I cut it up for you. You can have it now.
[Not feeling good right now.]
Enjoy your meal!
I'm sorry, kids...
[Let me see...]
[Who's going to order pork cutlets...]
[Peekaboo!]
Start! [Third attempt!]
[Struggling.]
[He's doing his best but...]
I feel like it's becoming even slower!
- I feel like I'm becoming even slower! - Hello!
I'm in big trouble. This is not going to work!
[Distracted...]
Hello!
Time up!
[How many pieces are there?] 7, 8, 9...
Ten.
[They're stuck again!] Darn it!
[I'm doomed...] Seriously...
14 pieces.
Darn, this is so frustrating!
With one piece missing, it's a fail.
Yong Kyu and Chae Yeon, have your pork cutlet.
Enjoy your meal! [They're rambunctious kids.]
[While the veteran is struggling to succeed in this speed mission...]
My arms are very weak... [Another vet faces a strength mission.]
Didn't you do this quite often when you were a student?
I lost every single time.
I'm sort of weak all around.
I should be going against the mothers there...
My theme today is... [In any case, his photo theme is...]
The sweat of Noryangjin's night view.
I'm going there to shoot the sweat inside the night view.
- The night view's... sweat? - Yes.
First and foremost in art is... the attitude.
My soul. My inner soul.
You have to take pictures with your soul.
You shouldn't take pictures just because something looks pretty.
I'm against that.
So this is what I came up with...
I think the best night view is from the people's eyes.
The view reflected in their eyes.
Do I sound like a mad man?
Taking the night photos from the perspective of a fish.
How they see things...
This is making me sad.
From a human's point of view
and an imaginary viewpoint of a fish.
[His ingenious imagination is about to explode at this location.]
Yes.
We're here now.
The mission!
The seven provinces.
Arm wrestling with traders from the seven provinces?
What are 'the seven provinces' consist of?
I know what eight provinces are, but...
What makes up 'the eight provinces?'
[Are you looking down on me?]
Mt. Halla.
[What's with this vibe...] No...
I was just kidding!
A lot of the stores at the Noryangjin fish market...
have diverse place names of Korea as part of their store names.
[Seoul, Gyeonggi, Gangwon, Chungcheong, Gyeongsang, Jeolla, Jeju.]
[A battle with traders from each of these regions...]
[Best of seven, arm wrestling match!]
[If he wins four matches, he wins a digital camera.]
It's okay if I go against a madame, right?
You can only go against men.
It's almost impossible then...
- We'll now start... - Okay. Let's go.
The market is slowly being lit.
[What kind of night view awaits him?]
This here would make a good picture!
You can already see it.
[Noryangjin fish market.]
[Started off as Gyeongseong fisheries near the Seoul Station in 1927.]
[It's a trading hub for fishery products from all parts of the nation.]
[Greeting the citizens for 24 hours a day...]
[It's a sleepless port of Seoul...]
[And it's also a street aquarium.]
These are small octopuses.
[A sticky feeling...]
Look at this! Look at this!
What is this?
[So interesting...]
This is so cool.
[Jong Min and the staff members are all...]
[enthralled by this creature.]
[What is he doing?]
Yeonggwang. Yeonggwang!
Hello! [In search of his opponents.]
I currently have to...
from the seven provinces...
Oh, I'm from Jeolla.
- You're from Jeolla? - Gurye of Jeolla.
- Oh, from Gurye... - But I'm weak.
I look tough, but I'm pretty weak.
I can only go against men...
That guy over there. Hey, where are you from?
I came in second in Dongdaemun in arm wrestling!
[Arm wrestling is his middle name...] Really? Your forearm!
It's crazy!
Just a tiny bit.
Start.
[Scary...] Look at his forearm...
Thank you...
I don't think I can go against that forearm.
Wando! Wando! Wando!
Is he strong?
Yes... He's strong.
Sir, are you good at arm wrestling?
[Yes.]
[Does this place only have people like this?]
Buyeo...
Buyeo. Buyeo.
- I don't have any strength... - What about your husband?
My husband... It might take a while. He's drinking.
- He's drinking right now? - Yes.
It's perfect then.
Then I'll do it with her husband.
I'll ask him if it's okay. [Arm wrestling?]
- He's the brother. - You're from Buyeo as well?
- Is it okay for you, Jong Min? - Sure.
[Confident that he will win.]
You think you'll win?
- Me? - Yes.
Yes!
I'm Jung Seung Jae. [Representative of Chungcheong province.]
I've been working here for about 30 years.
I laid my eyes on you... and you looked very pale.
I got the feeling that you don't go out much
and mostly work indoors.
To make it fair, we'll give you a small present if you win, sir.
[If you insist...] Okay.
He looks too relaxed... [What's with this laid-back attitude?]
I'm suddenly thinking that he might be strong!
- Ready... - He's no joke! I'm not kidding!
His grip is just...
Seung Jae! You have to win!
Seung Jae, go!
Ready...
Go!
[The Chungcheong Representative's eyes are shining!]
[Neck and neck.]
[What will the result be?]
[Jong Min wins!]
Jong Min's victory! [Leaves without a word.]
You're just leaving like that?
Are you upset?
Yeosu... Ddangkkeut Maeul, Haenam!
Haenam! Haenam!
- If you win, you get a prize. - Okay.
- Please do your best. - Of course! I will give it my all.
If I lose to the weakest guy in Korea...
What are you talking about!
About... 39 years old?
Why?
- I'm turning 50 soon. - Seriously?
Thank you. Please eat a lot of sashimi!
How old is he?
Oh, me? I'm pretty young...
[Gyeongsang province vs. Jong Min.]
One, two, three!
[Start!]
[As far as skin goes, it's clearly the sashimi mania's victory.]
[But for arm wrestling, the meat lover wins.]
Can you edit this out?
I feel so bad when I win...
Seoul! Seoul!
He's strong... [Seoul representative, Yu Gyeong Chun]
Wait, wait...
Two, three!
[Seoul representative vs. Jong Min.]z
[Jong Min wins!]
[King Jong Min!]
Hope you sell a lot! [They walk away sadly...]
I've got one person left now?
Are you okay? [The staff members are equally stunned!]
Then I'll give you an advantage this time.
You choose my opponent, and I'll go against him.
- Really? - Yes.
I'll give you an advantage. [Confident.]
[King Jong Min is relaxed...]
[The production staff members are busy looking for a strong opponent.]
Did you lose a lot in arm wrestling before?
No, I didn't lose that often.
I only lost to people this big who do Judo or something like that.
There's got to be someone ridiculously good at it.
What if they bring someone this big!
- Is he strong? - He beat all three people.
Really? Should I give it a try?
I have to win no matter what?
That's a huge responsibility. I would only know if I try...
- Are you by any chance... - Yes?
good at arm wrestling?
I've rarely lost to people around my size, even when I was a student.
I'm good at it.
- You've rarely lost a match, right? - Right.
[A man who hasn't lost thus far today.]
Did I become stronger?
- Jong Min? - Yes. Kim Jong Min.
They lost to someone that skinny?
[Oh dear...]
[What has the world come to...]
[So where's that little fish that needs slicing?]
[The red apron of the Noryangjin fish market!]
The ultimate fighter is here!
The ultimate fighter!
We should win this time!
Ho Jun, take it easy.
[Walking quite leisurely...]
His aura is something else. [Cowering in fear...]
His aura is quite...
[I will redeem Noryangjin's pride!]
Hello, sir.
[Boss, you're here.]
Don't you think there's too big a gap between our weight divisions?
His size... He's much bigger than me!
I only weigh 50 kilograms.
Have you ever practiced Judo or something like that?
Be honest. When you were young...
I did it for a bit. Only a bit.
What kind of sports?
- A little bit of Judo... - And?
I did that... and everything else...
It's impossible to beat him. [Discouraged...]
You have good strength.
[Gyeonggi province vs. Jong Min.] One, two!
Relax...
One, two, three!
[Start.]
[From the get-go...]
[Jong Min is leading?]
[He's smiling?]
[Jong Min wins!]
[Four consecutive wins!]
Is it for real?
- Did you do it on purpose? - No, no.
Geez... that's a bummer...
[He's surprised as well...]
[Mental breakdown...] I beat a giant!
Thank you so much, sir! [Later heard that he's left-handed.]
Thank you.
They all look so hurt... [I'm sure he was very disappointed but...]
[This is so not what I had expected...]
[What should I tell him later on?]
What should we do? [This is it?]
- You do it. - Me? Why would I?
You have to beat him.
But I've beaten everyone.
We don't have enough footage right now...
You were always good at it, weren't you?
I do admit, I have strong arms...
Both arms?
No, only my right arm.
My left arm is weak.
Then do you want to go against me using your left arm
and if I win, you relinquish one of your wins?
Left arm?
[You come here.]
You got to be joking...
Why are you doing this?
What's this. You were the studious type in school.
[I'm King Jong Min!]
[Meanwhile, near Mt. Eungbong...]
Ice cream eating contest. [Risking a stomach ache for this...]
I'll get a stomach ache... In the heat of the summer.
[He needs to beat three people to win a digital camera.]
It's too cold...
[The result was...]
Mr. Baek's win!
I picked a competitive eater! [The citizens of Eungbong were strong...]
What is this?
- Money. - For ice cream?
Where's the ice cream section? [He's becoming a regular.]
My teeth were hurting so bad. How did he eat like that?
[Finding something he could eat the fastest...]
These are way too hard.
[Chooses a soft serve ice cream!] Let's go with this one.
Who are you going against now?
I'm going to choose an old lady this time.
Or else it won't work...
You want to win that bad?
I'll be back! [Back to the streets with his wiliness!]
Right!
- You guys live around here? - Yes.
Really? [Targeting kids?]
Who's bad at eating ice cream?
I challenge you.
Against a student?
What other choice do I have?
I have to win no matter what!
Okay then...
If she accepts your challenge, we'll accept it.
[They're kids, so they're eager to do whatever it may be...]
Okay...
She's the best. She's really good at eating.
[Huh?]
No... I need to win, so it needs to be someone who can't eat well.
- I'm bad at eating ice cream. - Then you have it.
Okay, you do it then.
- What's your name? - Lee Ji Sun.
- Ji Sun. - Yes?
I have to win this in order to have dinner later on.
You feel for me, don't you?
[Yes...]
Don't lose on purpose...
Just giving you a hint that you can't...
Do whatever you want.
- Ji Sun... Sixth grade? - Yes.
- Ready... - Start!
[Once it starts, Ji Sun does her best.]
[But!]
[I'm 41 years old!]
[Brain freeze!]
[But Jun Ho is leading by far!]
Just shove it in, Ji Sun!
[Keep the pride of the dancing school!]
- You can do it! - Go, Ji Sun!
Cheer for me as well.
Good luck! [Half-hearted...]
[Right at that moment!]
[The 41-year-old Jun Ho tries to shove all of it in!]
[Almost throws up thanks to his excessive last spurt.]
She finished it!
[The young Ji Sun is fiercely catching up!]
Whoever swallows it first wins!
[Not sure which brand this ice cream is...]
[But that's a lot of ice cream!]
[Doing her best!]
[Who will win in the end?]
[Ji Sun wins!]
Ji Sun wins!
[Yay! We won!]
[Extremely likely that he'll end up with a film camera...]
I'm sorry!
[They're just enjoying this situation...]
What do you get from beating me?
Huh? I can't have dinner now... because of you!
- It's okay... - You're saying it's okay?
You're saying it's okay? [Well, if you say so...]
Why did you cheer for her?
How old are you?
- She's eight. - I'm 41 years old!
I'm 41 years old!
My mom is 42.
I'm sorry then.
I'm sorry! [You're won't tell your mom, right?]
- You go to an academy here? Painting? - No, a dancing academy!
Then why are you out?
We just came out to watch you filming.
I chose the wrong opponent...
- Bye! - Goodbye, sir!
- Enjoy your dancing! - Yes. Thank you! Bye!
Seriously... [Heads in again to buy more ice cream...]
Welcome.
[Lost twice in a row! I have no choice.] I can't help it this time.
I'm really going against an old lady.
Do whatever you want. You already went against a kid.
No, she won't do.
[Looks like he's determined to get someone he'll beat for sure.]
[Huh?]
[Found a candidate?]
Can you be on television?
[Startled...] We're from '2 Days, 1 Night.'
You just have to eat an ice cream. [He's really going against an older lady!]
- Okay. - Well, then...
It's an eating contest.
Then... [Kim Jung Hye from Sindang-dong.]
- You can't eat ice cream well, can you? - I eat it well.
I eat it well.
[What's going on today?]
I already lost twice...
If your teeth become too sensitive, you can slow down...
Yes. I'll take care of it...
[I hope I chose the right opponent!]
Start! [Third round]
[The grandmother is eating steadily...]
[He's a funny man!]
[Munch Munch...]
My teeth are aching...
[Not again!]
[I can't lose this time!]
[She's taking her time...]
[And finishes it!]
[What kind of a neighborhood is this!]
[She was the ultimate opponent!]
[Ouch, my teeth...]
[Third round, the lady wins!] You win!
Ma'am...
How do you eat it so well?
How can a young person like you struggle to eat that?
My teeth get so sensitive eating ice cream...
I see... But a young man like you shouldn't have that symptom already.
Good luck!
[The students from the dancing academy are cheering!]
Quiet!
Be quiet!
With that, Jun Ho lost three times in a row, and thus failed the mission.
[I'm doomed!]
[Jun Ho will get a film camera!]
[Meanwhile, at Namsan...]
Wait. Darn it. Wait a second...
Why isn't it cutting well?
Mission failure! [Another candidate...]
[likely to end up with a film camera.]
[Expressing his analog sensitivity...] So frustrating!
[He only has two chances left.] I'll start right away.
[Cutting it into 15 pieces in 30 seconds!]
Ready...
Go!
I changed my strategy.
[Cuts it vertically first.] I changed my strategy.
[Will it work?]
[Lining up the pieces and then...]
[Cutting them in half again!]
[Created ten pieces in a blink of an eye.]
[Almost like they're watching a sports game...]
Almost there! Almost there!
Time up!
Let's count. One, two, three...
Okay. Four, five, six, seven...
Eight.
Nine.
Ten...
11, 12...
12, 13...
12, 13, 14...
Okay! 16, 17.
Mission success!
[People at the pork cutlet place are applauding...]
Please enjoy your meal. [With the sacrifice of four pork cutlets.]
She was wondering why you didn't cut this.
Oh, I'm sorry. I'll cut it for you now.
It's hot inside because of the cheese.
It's hot so make sure you cool it before eating.
- I'm going to have one, okay? - Say, 'Yes. Have a lot!'
[He disappeared after taking a piece from each dish...]
[Please remember me, 'Pork Cutlet Man!']
[If you succeed in the mission, you can choose your camera!]
[He chooses the digital camera!] Of course, I should go with this.
[It's dark and now we're able to take amazing night photos.]
[This is Bugak Skyway.]
[And...]
[Mr. Jung's fortune telling business is not doing well...]
I have to tell them what their love compatibility is?
Darn it! It's 79 percent!
It's zero percent? [One with a zero percent compatibility.]
Oh dear...
I don't think you two should be seeing each other.
[I need to find a couple with 90 percent to win the digital camera...]
Bugak Skyway was not a good choice.
A film camera?
Shooting at night with a film camera. [He knows when to give up!]
Shall we just leave? Since we don't have much time?
[Just then...] Please come in!
[He has a customer!] Hello!
Please have a seat.
Hello... [Two women?]
- Hello. - Hello.
Why didn't you come with your boyfriend?
[Basically forced to come in.] Oh hello, boyfriend.
I will read your love compatibility for you.
[He looks quite confident now!] What is your name?
Kim Chan Kyu.
- And yours? - Im So Hee.
Im So Hee?
Isn't he doing that thing where you use numbers?
[She might be the actual fortune teller!]
[He remains calm...]
What are you talking about? Wait a second.
One, two, three, four, five, six, seven...
One, two, three, four, five, six...
[Pathetic...]
It's 100! No, I'm just kidding.
Wow, you got 7 percent!
It was nice to meet you...
You can leave right away.
This is so frustrating. [He only has three minutes left.]
There's a couple here. A couple.
Where? Where?
You two... Come in just once.
[Due to time constraints, they'll be the last customers!]
[They enter cautiously...]
- Are you reading our love compatibility? - Yes.
What is your name, sir?
Kim Hyun Nam.
- Kim Hyun Nam? - Yes.
And you are...
Kang So Yeon.
Kang So Yeon?
I'm getting a good vibe!
Have you ever had your love compatibility tested?
- No, never. - This is perfect.
Date of birth is not important.
One, two, three, four, five, six, seven...
I'll tell you the score of your love compatibility.
Yes... I'm curious about that...
Please let it be a high score... [In fact, he's the desperate one here.]
Yes! Yes!
99 percent!
Really? [My customer's happiness is my happiness.]
[What's up with him?]
With this score, you have to get married!
[Looks like they're happy as well!]
[Joon Young gets a digital camera!]
Thank you so much. You were my last customers.
I barely made it...
Oh right. If it's a success, we do something extra for you.
When you're done with your life... it tells you where you'll head to.
Where are we going?
Flower, star, heaven, hell. Flower, star, heaven, hell...
Flower, star, heaven, hell. Flower, star, heaven!
You're going to heaven!
- I'm going to heaven. - Hyun Nam, you're going to heaven.
- Kang So Yeon. - Kang So Yeon.
Flower, star, heaven, hell. Flower, star, heaven, hell...
Flower, star, heaven! Both of you are going to heaven!
They're both going to heaven! No wonder they're compatible!
The male customer before got hell.
Thank you so much!
[Thanks to them, he'll have an easier time taking pictures.]
[Wishing you two all the happiness in the world!]
I'm so happy right now. [While the couples are...]
[creating sweet summer night memories...]
[The beautiful city lights in front of their eyes are...]
[someone's workplace!]
[Korea's core financial district, the Tehran Street!]
[This could possibly be the real Seoul's night view...]
[And this certain someone who doesn't fit in with office life at all.]
There are still a lot of people who haven't gone home yet...
[Current time] [Friday night, 8 p.m.]
Hello...
[It's Defconn!]
Okay, let's observe my opponents first...
Mine was 'basketball.' [What's the mission in Tehran Street?]
[Basketball in the office.]
Basketball in the office?
You'll have to look for those working late...
and have a waste basket shooting match.
Hello. [Unlike other places that are loud...]
I wouldn't dare start a conversation with them.
They're talking to people on the phone and working nonstop.
It's like in the drama 'Misaeng.'
[They're busy!]
You look very cool. Hello, sir.
'2 Days!'
'1 Night!'
You were working so hard, talking on the phone nonstop...
Do you by any chance like playing any sports?
I really hate sports.
Perfect. What about you. Do you play golf?
- A little bit. - Ah, a little bit. Got it.
Okay. I will return later.
Sir. Who's the highest ranking person here?
Is it him over there?
There's someone who really looks like you.
- Where? - Over there.
Over there?
Aren't you handsome!
Director... My brother.
[This person?] Nice to meet you.
[Basically a replica!] You really do look like me.
You look very masculine, sir.
Director.
- Do you want to have a bet? - A bet?
I like bets.
Whoever loses will buy these employees pizza!
Buying them pizza. [Welcoming it with open arms!]
Sure, that's nothing. Sounds good!
Sir, are you good at sports?
Sports? Well, you can tell... I'm not that good at it.
Well then... I'll designate you as my first opponent.
If I had studied really hard...
then by now...
Manager Park...
Hello, sir.
You didn't go home yet?
No... I have something to take care of.
Sir, are you good at sports?
- No, I'm not a huge fan. - Oh, is that so?
That's perfect. [You're a perfect candidate.]
Hello. Nice to meet you.
'2 Days...'
'1 Night!'
It's Friday night, but there are still a lot of people working...
Shouldn't all of you be drinking together at some bar around here?
And if you're really feeling it, go to a club or something.
- I still have some work left... - Oh, really?
Yes...
All of you are working too hard...
[Defconn's mission to win a digital] With Director, Manager and Associate...
With pizza on the line for everyone here working late into the night.
This is more like a one on one match between the Director and me.
Yes.
- If the Director loses, he'll be buying. - Yes.
- If I lose, I'll buy the pizza. - Yes.
Did the cheerleaders prepare anything?
[Rather embarrassing but...]
Director, Director, my amazing Director, You go!
Something like this.
One, two, three!
He's definitely a team leader... [Th... thank you...]
[In any case, what will the result of the pizza bet be?]
[Pizza is here!]
We haven't paid for these pizzas yet.
Ladies first!
Our Associate here will go first.
Do it as if you're playing basketball in one of those arcades...
Then it should be fine.
You do go to Wolmido with your boyfriend, right?
I'll do my best.
[How good will she be?]
[It was her first try, and it came pretty close!]
[Success?]
[Wins a point with a clean shoot!]
[Clapping like seals...]
[Her third attempt.]
[A little short.] One point. That was amazing.
That was amazing.
[Will Defconn make it?]
Here I go...
[It's off to one side...]
[That was on purpose, right?] Director... good for you.
[Barely misses it!]
That was close!
[Defconn's final attempt!]
[If he doesn't make it this time, it's Defconn's loss.]
[Didn't make it!]
I lost! [Lost the first round to a lady employee]
[First round goes to Associate Im Jong Yeon!]
1 to 0!
I don't have any more chances...
I have to win all the remaining rounds!
Let's go! [Trying to catch the momentum!]
[Second Round, Director Lee Byung Jun] Defconn Director, good luck!
[Trying to distract him...]
[Will he be able to overcome this?]
[Barely misses!]
[Thank God...]
[Calmly prepares his second shot.]
Huh... that was a bit short.
Take your time.
[His last chance!]
Yes! [Zero points for Director Lee...]
[Embarrassed...]
What a disgrace...
Did you hear that, Director?
'What a disgrace...' [Precarious state of the leadership...]
Associate Im, please cheer for me.
- Go! - Go!
[Huh?]
[Happy] [Sad...]
[Wins in just one try.]
[Defconn wins the second round!]
The current score is one-all.
Since it's the last round, we'll take turns throwing.
Got it.
[First attempt!]
[Misses it by a sliver!]
Seriously... You told me you were bad at sports!
[Is he the dark horse?] You're so good.
Associate Im, cheer for me once more?
[She's on the other team, but she can't say no.]
- Go! - Yes, thank you.
Receiving that energy...
[Oh, wow...]
[Another goal!]
[In an awkward position.] My Angel of Luck!
Associate Im, she's...
Go! Team Capital Management, go!
It's too late. [She's belatedly cheering for her team.]
- Go! - Manager...
[Pressured...]
- Manager... - I'll put it in.
Okay.
That was a foul.
[Picking on things?]
He was pushing the back of the chair with his hand...
[Started insisting that something happened.]
I just rested my hands on the chair.
The minute he threw it, the chair moved like this.
- No, I didn't do anything. - We need a rematch.
It's a false accusation! I didn't do anything.
You can throw once again.
- I also felt like something was off. - Right?
I'm not even going to stay near you. [What teamwork!]
[Misses!]
I went as far as making false accusations, and you couldn't put that in?
[What does that make me...]
[Defconn is leading by a point.]
Associate Im!
Can you do a cutesy thing?
[Why?]
If you do that 'I had a dream. A dream of a ghost!' in a cute way...
I think I'll be able to do this. Associate Im...
Director, you do it for us.
Okay then. Let's start with the Director!
'I had a dream. A dream of Defconn!'
[He's a true leader who knows how to execute things!]
Well then.
It was close! [Defconn misses it.]
[It's Defconn's victory if Manager Park doesn't make it this time...]
[Misses...]
I won! I won! [Defconn wins a digital camera.]
- Thank you so much. - Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
Congratulations.
- So the pizza... - Yes, I'll pay for it.
I was just joking.
No, you're all staying even later because of us, and helped us out...
- So this is on us. - No, I have a pride to keep!
- No, no. - Really?
Of course!
[Go on and clap!] We interrupted your work and everything.
I hope you enjoy it! Thank you!
[A pizza party as promised!] Here you go!
We saved some dinner expenses thanks to you...
Let's all go home after eating this.
You think I won't be able to beat someone who only knows how to study
with my left hand?
[An arm wrestling match between a director and a cast member...]
[If the PD wins, Jong Min relinquishes a win.]
[Start!]
For real?
He's joking, right? Don't go easy on me!
[Struggling.]
Can you come to this side and get his face from this side?
Seriously. Ouch...
[Jong Min loses...] Is it for real?
My left arm is really weak...
[Jong Min relinquishes a win.]
[His pride is hurt...]
I'm good with my right arm but...
You want to try again with the right arm?
If I win using the right arm, will you relinquish another win?
Okay, deal.
If I win, the scores will be returned to its original state.
One, two, three!
[A risky situation where Jong Min could regain all of his winning scores.]
Let's pretend this never happened...
[So not cool...] Since it ended midway...
- We'll bring another person. - Do what you want.
But I've used up too much strength already...
As long as he's not big, I'm good.
- Excuse me? - Yes?
- Where are you from? - California.
Woah.
What the heck is this?
[California's representative?] Oh, look at his shoulders!
[This doesn't look so good.]
Hi!
[Chris: California's representative.] Hi, nice to meet you.
- Where are you from? - California.
- California? - Yes.
- Good. - Yes.
- So... training? - No... a little bit.
- A little bit? - Yeah.
Just a little bit. What else is there?
- How old are you? - 27.
- 27? - Yes.
I'm... I'm... thirty... three
37. Three, seven.
- 37? - Yeah!
Big brother. Brother.
Yes. [Whatever you want.]
My job? I'm in the airforce.
A fighter pilot? Ask him what he thinks of Noryangjin.
I love it.
Yes, I very much like Korea.
[California vs. Kim Jong Min.]
- One, two, three, start. - Okay.
Just do your best.
Okay.
[The international match finally begins.] One, two, three!
[Start!]
[King Jong Min]
[Writer: 'Seriously?']
[Just what on earth is going on here?]
[Oh no, baby.]
[Is he just going to fall apart like this?]
Strength!
[Oh my goodness]
Strong!
[Jong Min wins.]
Strength! Strong!
Good job! Wow!
Thank you, thank you!
Good, good, good!
[Feeling small.] It's nice to meet you!
Bye! Thank you!
Wow, I beat an American soldier!
I'm a Korean civilian.
Did you see that?
I'm a civilian.
Kim Jong Min, you successfully completed the Noryangjin fish market mission.
Thank you.
[His chest and shoulders are all puffed up!]
[Hand over the camera!]
- Your shoulders are kind of high. - No, I'm always like this.
That's how strong people are.
- Here's your camera. - Oh, thank you!
[The beautiful lights are lighting up the darkness.]
[A city's night life.]
[What does our city look like at night?]
[A picture of the lives of different people.]
[Inside the scenery of the beautiful night.]
In any case, you failed the mission to eat your ice cream quickly.
- We will give you a film camera. - So, you are going to give me a camera.
- There are 36 photos inside. - I see.
Please use it carefully.
- I just took a picture. - So, you already used one then.
- Then what is it? - You now have 35 photos left.
I can't take pictures? I have a limit?
- It's up to you. - Okay, okay. I better be careful.
The summer atmosphere here...
Okay, then you guys... You guys need to help me out.
- Is it a mission? - Yes, it's a mission.
I want the four of you to say 'Oh, it's so tasty!'
- Oh, it's so tasty! - Yes, just like that!
- Oh, it's so tasty! - Good, good.
Okay, here I go.
One, two, three!
- Oh, it's so tasty! - Freeze!
[They're frozen in place with happy expressions on their faces.]
Good.
- Thanks. - You're welcome.
Hello.
[You startled me.]
This is '2 Days, 1 Night.'
I'm Kim Jun Ho. It's nice to meet you.
It's nice to meet you!
- Is this your daughter? - Yes, she is my eldest daughter.
She's your eldest? You're having soju with your eldest daughter right now?
- Yes. - Wow, that's really awesome.
I really want to take a picture of you and your daughter.
I can just take the picture as you guys are conversing.
Sure.
Great, then I'll sit over there.
Should we buy something or what?
No, just... [Awkward]
Wait, this is a completely different atmosphere than before.
You two were having a great time earlier.
Your father looks nervous right now.
It's fine, it's fine.
Okay, here we go.
Feed him. Okay, hold on...
[Naturally]
[The summer night is getting deeper]
[and happy father and daughter moment has been captured!]
- This is kind of big. - No, it's okay!
[Looks like his mouth is going to explode.]
Would you like one more?
[So good.]
No!
[I'm going to get indigestion.]
- Can't I give him a shot? - No, please.
This is the everyday life of Shindangdong.
A natural and daily routine.
There's no need to take fake pictures.
But the ice cream was really unfortunate.
Because I can't look at the picture that I've taken.
It wouldn't be a problem if it was a digital camera.
I don't know if the pictures turned out well.
[Jun Ho is off to Eungbongsan.]
[Meanwhile, Tae Hyun is heading to Namsan.]
When the Namsan tower turns blue...
It means the concentration of the fine dust is at it's cleanest.
When it's clean?
[The different colors of the tower measures the air pollution.]
So, the blue color is good?
Woah, I never knew that.
Oh, a cable car.
[A different type of fun to enjoy the Namsan tower.]
[Tae Hyun takes the cable car up the Namsan tower.]
[Shall I take a picture?]
Man, it's pretty no matter how I take the picture.
I mean, it's just pretty.
[Boarding the cable car.]
[Heading to Namsan!]
This is fun!
Once I get to the top, I'm going to take tons of pictures. Afterwards...
I'll take more pictures below.
[How will Seoul's night view look like from Namsan?]
Wow, what... Ah, this is...
It looks like people came up here to take pictures of the blue moon.
They're all here to take pictures of the blue moon.
[The view of Seoul just adds to the beauty of it.]
[In order to remember and treasure this moment...]
[Each person leaves a trace of themselves behind.] Wow!
Wow, this is no joke.
[The beautiful lights are a feast for our eyes.]
Ma'am what is this shiny thing?
I put into focus.
How neat. How did you make it like that?
Woah...
I'm checking to see if it was focused correctly or not.
So, I added yellow color in here.
[Impressed.] Wow, you need some serious skills for this.
I don't even know how to use this camera.
[Let's just press the button for now.]
[The focus... was a bust.]
Man, I don't know.
- Good luck. - Thank you.
Oh, this is nice. Wait... oh, nice.
I got you.
[Watch your back.]
I got a picture of the back of your heads.
[Meanwhile at the Noryang fish market...]
This is so comfortable because I can see everything.
It would be a little difficult if it was a disposable, don't you think?
[Jong Min is off to take pictures.]
Oh...
[From all over the country...]
[The market is filled with fresh seafood.]
[The fish market is bustiling with people even in the evening time.]
If there's something neat, I'm going to take a picture of it. Oh, what is this?
These are sea urchins. Right?
[Taking a picture right off the bat.]
[Sea urchins.]
Oh! [Discovered king crabs!]
Wow, look at this. [I can't just pass this by.]
[King crabs!] What's this little guy?
- Jeonbokchi. - Jeonbokchi. It's pretty.
[What's up with him?]
[Shinba is not even remotely interested in the night view.]
[Just continuously taking pictures of the fish.]
[Even the fated fish heads...]
[What is Jong Min's concept?]
I think the first thing about art is your intention.
I have to take pictures with my soul. Not just, 'oh, that's pretty.'
I'm going to take pictures of the night view from the fishes perspective.
How does it look from their eyes? Ah, that's so sad.
How it looks from a person's eyes and how it would look from a fish's eyes.
Do you think I lost my mind?
[Fish book.]
[How frustrating...]
Am I not seeing it?
[Meanwhile at the Bugak skyway...]
[Many couples have come to enjoy the night view.]
[What is Joon Young's picture concept?]
What kind of pictures are you going to take?
Kisses all the way.
Wouldn't you consider that the best picture?
I think this is the best spot.
It's not bad, right? If you stood right here?
[Joon Young wants to capture this kind of feeling!]
[Now all he has to do is get volunteers.]
- Are you guys a couple? - No.
Hello. [He tries to court them with his smile.]
[Walking backwards.] You can come closer.
Can you two stand still for a moment before you go...
- Are you guys a couple? - No.
Then why are you here?
[It's not easy getting couples to volunteer!]
All I have to do is get a picture of a couple now.
Hey, come and stand over here. Come here.
[In the end... he asks the staff members to help him out!]
- I want you on the left. - I'm not going to show, right?
Come on... it'll just be your silhouette. [Can you see my face?]
I got it. Hold on.
Okay, put your arm around her shoulders. Quickly.
- Like this? - Yes.
Tilt your head down a bit. It looks too big.
Okay, now face the right side.
Okay, good. Just a little more. Touch your foreheads together, please.
Who cares? [We're just co-workers!]
Touch your foreheads together. Just touch it.
Doesn't it look like we're touching from afar?
No, not even close, you guys look like you're totally fighting.
[Quite proactive.] Just put your foreheads together.
That's good! That's perfect! [Looking forward to Joon Young's picture.]
[Meanwhile, looking at Seoul from above the river...]
[Depending upon the angle, you can see the different views.]
[The water is gently swaying back and forth.]
[It's like a giant mirror in which you can see the reflection of the city.]
It's here.
Ah, I need to solve the problem first.
[Will he be able to take pictures of Banpodae?]
I need to solve this no matter what.
And we heard there will be a fountain show at 9 p.m. here.
Here we go.
Banpodae and Jamsoo are the only two story bridges at the Han river.
Among these two bridges, which bridge was constructed first?
- The Jamsoo bridge was the first one. - The reason?
That's what I remember.
Between Banpodae and Jamsoo bridge, the first bridge to go up was...
Jamsoo bridge... is correct.
What a relief!
Why did they build it like this? It's so huge.
[The Jamsoo bridge was built in 1976 and Banpodae bridge was built in 1982.]
The water is coming out!
[As promised, as soon as it became 9 o'clock...]
[The cool spray of water came on.]
- We should probably get closer, right? - Yes.
If the boat can get a little closer to that side...
[The Banpodae bridge is 1140 meters long.]
[It's recorded as the longest fountain bridge by the Guiness Book of Records.]
[Joo Hyuk's first bridge picture at the Han river!]
Oh, this is a new view.
It's my first time seeing Seoul from a boat.
If anything, I was so taken by this that I wasn't nauseous at all.
No kidding. You normally get sick when you're on a boat.
Yeah, I usually get nauseous, but I'm completely fine.
[A strong bridge for the 10 million citizens in Seoul.]
Honestly, despite the bridge, I really like this view.
It feels like I can the see the whole city from here.
And there were so many pretty pictures.
I didn't want to lose this opportunity.
[Even as he passes by...]
I just took an amazing picture of Donghodae.
- Oh really? - It's a work of art.
Is that going to be the main picture then?
If the focus is right.
[Meanwhile, at Teheran-ro...]
[To take a picture of the night view, Defconn is going up to the roof.]
[Teheran-ro.]
[It is the economic center of Korea.]
[A venture's mecca.]
[The lights are on for 21 hours. What is the night view of Teheran-ro?]
This is Teheran-ro right now.
I like the way this is laid out. It's nice.
This place is really pretty.
Man, I'm so glad I have a digital camera.
I would've been so screwed if it was an analog.
This one is pretty nice.
Wow, the view here is a work of art.
[He takes a picture of the view with the tripod this time.]
I'm in first place.
It's like the city is moving very fast and the city people are very busy.
They have a glass of milk in the morning
and they just grab a quick bite to eat for lunch.
Then all those employees head home after work.
[A hard day's work.jpg]
Wow, the view is really pretty.
[Jun Ho is heading towards Eungbongsan.]
I know we said it was Eungbongsan, but it's all houses.
There are houses at the peak of this mountain.
Ah really?
They're all houses.
[Eungbong mountain is situated inside the city.]
[What does the view look like from that place?]
[Jun Ho has arrived at the summit of Eungbongsan.]
Wow.
We must've came up quite a bit.
I thought there would be a lot of people here, but there isn't. How weird.
Do they not know about this place?
[If you follow the tranquil and leisurely path...]
Wow, there's something here. It's an awesome picture.
Hey, I think I can take a picture of this.
[He automatically starts to press the shutter button.]
[To someone, it's an acknowledged and awesome view.]
I never knew there was a place like this in Seoul.
It's nice. It's very nice.
It'll take forever to go home if you're stuck inside there.
Because of the traffic.
But the view is so wonderful from here.
All those lights make it look beautiful.
This is that octagon pavilion we saw on the internet.
Wow! Yeah, this is it.
- Hello. Are you a student? - Yes.
- Why did you come here? - I came to take pictures of the view.
- Why are you taking pictures of the view? - Taking pictures is a hobby of mine.
- It's a hobby? - Yes.
- How old are you? - 16 years old.
- Can you show me your pictures? - Sure.
Let me take a look.
Wow! Hey, hey, hey! I want you to forward this to me.
[So cheeky.]
The picture just comes out like this?
Yes.
If you capture the view horizontally for the exposure...
If I capture the view horizontally... Say what?
Show me how it's done.
How do I pick the exposure? Is it here?
It's this one right here.
- Oh, I see it. Three... - You see it, right?
- Right, if you keep raising it... - Yeah?
So, this is the aperture.
So is the 'averture' one over... wait, what am I saying?
What does the aperture do?
[He doesn't understand at all.]
- Joon Bum. - Yes?
I'm going to take a short break, so line up the angle and exposure for me.
You can't tell him to do it. Don't do that!
Just get the exposure for me.
Okay. Here I go!
[Snap.]
[Not sure if he'll able to capture this beautiful view...]
Okay.
[Night view shoot is complete.]
Thank you, Photographer Kwon Joon Bum.
The future photographer of Korea.
I'm going to press the button.
[The video is rewinding.]
We used to do this manually back in the days.
It's done rewinding.
I remember doing this a long time ago.
You have to rewind this. Like this.
I'm in first place today. At Eungbongsan.
[A quick delivery service just for the sake of one picture.]
- This needs to be developed. - I see. Of course.
- Please take good care of it. - Don't I just need to deliver it?
- This person is the delivery guy. - He's not developing the picture?
You look like a photographer, though.
- Please take good care of it. - Ah sure.
- It's an important film. - Yes.
- Good luck on your recording. - Thank you.
We need to get going.
Wow. [Tae Hyun is inside the tower.]
There's windows if it's inside.
Do I just place the camera right up against it?
[A spectacular view from the observatory.]
No matter how I take it, the pictures are all pretty.
Wherever I take it, it's just pretty.
One, two, three!
[Inside the Seoul scenery.jpg]
[Jong Min is also in the middle of a shoot.]
Thank you!
Ma'am, is it okay if I take a picture of your fish?
What for?
If you can just hold one up for me...
- Ah, thank you, Ma'am. - Did it come out well?
Yes, Ma'am.
- I hope you sell a lot today. Thank you. - Thank you.
[They're all heading to theatre.]
Wow, what is that? Is it a yacht?
Wow, what is this?
[Will the photos be previewed on a yacht?]
[He's impressed by the elegant preview location.]
This is no joke.
[Director Jung arrives at the same time.]
[He's the only one excited from spying on the couple.]
Looks like this is going to be an unusual situation.
The Han river is a place to do unusual things.
What took you so long?
- Oh here you are. - Did you get some nice shots?
If take pictures from Namsan...
- It's all pretty. - It's all pretty?
- Well, if you take it from there... - Mine wasn't good.
- Why? - The boat was too shaky.
- So, the focus wasn't good. - You couldn't get a good focus.
It kept moving the whole time.
[Jun Ho is the last one to arrive.]
The traffic was freaking horrible.
[Deciding which view will be the main picture.]
I have finally received all of my developed pictures.
This one is nice. What do you think of this one?
Did a photographer take this?
Please give me some feedback.
I was quite surprised by it. It turned out better than I thought.
This one's pretty nice, right?
Man! [He's so impressed with himself.]
I did pretty good. I did really well.
It turned out that well with just a film camera?
This one is a homage to Picasso.
I'm so proud of myself.
How was I able to take pictures like that?
Joon Bum taught me about exposure
and I can definitely see that there's some sort of technique to it.
I see.
Do you have the correct exposure right now?
Please make sure. Do you have the right lens?
I know something about cameras now, so make sure the lens is open.
[Then he makes his exit...]
[Joo Hyuk is deciding which picture to display.]
One person's sorrow is filled into this picture.
Tell me your wish.
- I'll go with this one. - Okay.
Isn't this somewhat impressive?
[They have all picked their main picture!]
[Each person has entered the preview room.]
I'm so hungry now.
We didn't play a game of chance for lunch.
Shouldn't we be given some ramen at least?
I know there are some people who are hungry and some who are in pain right now.
The three people who gets the most votes will be eating a delicious meal.
Yay!
Starting now, we'll have a mini preview of our own.
There are citizens at the Han river park voting for your pictures as we speak.
Without any explanations? Just by looking at the pictures?
- Only the title is there. - Woah.
That's a little more fair.
I wrote the title wrong.
[The same time at the Han river park...]
You don't think the members personally took these pictures, do you?
- They did. - They did?
Yes.
[Many citizens are voting this late at night.]
Let's start with Kim Jong Min's trip to Noryangjin.
I think Noryangjin is going to be nice.
Noryangjin with a touch of humanity.
What is that? 'Skate, change the TV.'
Wow.
- That's a night view? - That's a night view?
It is... a night view. Look here. See?
What was that?
So, I was taking pictures of the scenery at the fish market
and I noticed this TV, but it's very old.
I think it's about 20 to 30 years old.
She worked all her life depending upon this skate fish
and she paid for all her children's tuition just selling this fish alone.
She doesn't have the heart to get a new TV.
The skate fish is pretty.
The problem is, you just posted this picture up without any explanation.
It would've been all right if you had came up with a better title.
- Really? - Just the title, right?
Is this it? This is your best shot?
Yes.
The citizens are looking at this picture right now?
Yes.
[One little boy who came to the voting station.]
[Skate fish? TV?]
- Let's see the next cut. - The 'B' cut?
The alternative cut.
[It's exactly what we imagined the 'B' cut to look like.]
That's the alternative shot?
Instead of my perspective, I took the pictures from their perspective.
So, the view is inside their eyes. [My eyes?]
What are you saying?
It's not my view, but the view from the crab's eyes.
A view with the crab. A crabby view.
It's a crabby view, huh?
And it probably thought it was being sold off to somewhere.
- That's so sad. - It is sad.
I had really high expectations in regards to the Noryangjin fish market.
Because the night view is just that.
The people hustling and bustling.
The owners selling and bargaining with the customers.
It's people moving around in a hurry.
I wanted to take pictures of that, but there were no people.
[Don't you think I thought of that too?] There were no people.
Everyone is on vacation.
It looks like the real competition is between the five of us.
It's a fight between the five of us and one is a bust.
- It's Joo Hyuk's turn now. - Yeah!
Joo Hyuk's is going to be pretty.
It's the Han river. I bet it's amazing.
- 'On the way to school.' - How poetic.
- That's a nice title. - I graduated from Donguk University.
I always crossed the Dongho bridge on my way to school.
We're overlapping. I took a picture of the Dongho bridge too.
[Joo Hyuk's work is revealed.]
- This is it. - Ah, that's a nice shot.
It's pretty. Joo Hyuk, it's pretty.
It looks like a pictorial.
The light is reflecting off the water. I thought the light was so beautiful.
Here is my alternative shot.
- The 'B' cut. - Is that Producer Yoo Ho Jin?
- No... - It's the VJ.
As soon I saw the back of him, I'm sure a lot of people thought the same thing.
'Among all these many buildings and houses, where is mine?'
Why don't I have one?
Where is mine? Ah, where is mine.
[Where is mine?]
Don't you think this one is better?
I got that feeling just from looking at the back of him.
I wish I took a picture like that.
'Where is mine?' I like that concept.
Aren't there tons of pictures like this on the internet?
This is hard to find. Most people go to the same location.
So, the view is always the same.
You're looking at the same thing
but I got a view of a different kind of Seoul when I was on the boat.
In one angle, it felt like I was looking at Hong Kong
and in another angle, it felt like I was in New York.
It was so beautiful that it was almost surreal.
- Oh really? Can I change my picture? - It's too late.
- My picture was taken at Namsan. - Namsan is to die for.
'Tell me your wish.' It's very simple.
- You took a picture of the moon. - Yes.
It's very simple. [He really took a picture of the moon.]
That's it.
It's something everyone can do in Namsan...
- It's very common. - You can even eat up there.
- The focus is kind of bad. - Sorry, I didn't know how to do that.
I think this picture will come in fifth or sixth place.
Actually, it's not that bad.
Jung Joon Young is next. [Is it finally my turn?]
Where was your location?
- Bugak sky! - Ah, Bugak sky.
Here's my title.
Once in a blue moon.
- What is that? - You took a picture of the moon, right?
The full moon only comes once a month.
But the blue moon comes when there is a full moon twice in one month.
- So, it comes once a year. - We know.
How should I say this? A lover's affection is needed.
It's romantic.
What does 'Once in a blue moon' mean?
I got it from the jazz cafe in Apgujeong.
This is it.
It's very lewd.
- Who are those people? - Was the shot edited?
- It's my manager and makeup... - Who?
- My stylist. - It's so awkward.
It really feels like they're not in love with each other.
[The people are voting by looking at the pictures without any explanations.]
This one is awesome.
The angle is great. It looks like the girl is kind of shy.
He did a good job with the cast. They're good actors.
You know, the real competition is just between the three of us.
I went to Eungbongsan.
- What is that? - That's mine.
Oh, here you go. That was the preview.
- The title is 'City life.' - City life.
- I think I know what it is. - I have an idea too.
The moment I pressed the button, I knew I'd come in first place.
Please take a look.
- Oh, what is that? - That's it?
- It's the city. - It looks frustrating.
Your picture isn't all that great.
It's the life of a busy city. [Defconn ignores their remarks.]
- I figured that's what it'd look like. - Me too.
- And it feels small. - It feels small?
It doesn't look like you made an effort.
It just looks like you took the picture from a random place.
It was very nice when I looked at the digital camera.
It doesn't look so great now that it's expanded.
I'm shocked. [His self-esteem is crumbling.]
This is all it amounts to?
[Defconn's failure is giving courage to the other contestants.]
I think Joo Hyuk's picture is the best so far.
I can't believe I'm competing against these amateurs.
I just don't understand it
Everyone took their pictures with digital camera, right?
I took my picutures with an analog camera.
I bet it looks nice if it was taken with an analog camera.
Film?
I had an ice cream mission and I ate tons of it as soon as I got there.
- You failed! - I ate as fast as I could
but there were so many food fighters over there.
- It happens. - They ate it in one bite.
What's that? 'Blue Dongho long bridge.'
Blue Dongho long bridge.
You must've taken a picture of all the cars passing by on the Dongho bridge.
That's right, I took a picture of the busy traffic.
[That's correct, punk.]
- Is it the same picture as mine? - It overlaps.
So, I'm totally competing against Joo Hyuk right now.
- Oh! - Not bad.
- The color is very pretty. - It looks like a drawing.
Not bad.
The color is very pretty. [Sense of color is outstanding.]
- It turned out really well. - I took this picture.
- That's a picture?
I took this picture with an exposure technique.
[So excited.]
- I told you Eungbongsan was nice. - Eungbongsan is great!
It looks like a drawing.
- He had a nice camera. - It looks like a vintage photograph.
- Show us the 'B' cut. - Okay, here it is.
[Something smells fishy here...]
- You ordered them to eat it, didn't you? - No.
You told them to act!
They were already eating and I just took a picture of them eating the ice cream.
[The above average pictures that Jun Hoo took.]
I think Jun Ho is going to get first place.
- Hey, Joon Young... - Jun Ho is going to get second place.
Good job.
An analog camera is great.
Jun Ho is going to eat.
All of us need to worry except for Jun Ho.
All the votes are being counted right now.
- I hope I get third place. - Are the results out?
- Is it out? - Tell us the results!
['Skate, change the TV.']
['On the way to school.']
['Tell me your wish.']
['City life.']
['Once in a blue moon.']
['Blue Dongho long bridge.']
The six most delicious meals are on the line right now.
- Here are the results. - Please let me eat.
- About how many people voted? - Over a 100 people.
- Wow, really? - I'll announce first place first.
Right now?
The first place winner is...
- How many votes? - Kim... ah, it was 60 votes.
- 60 votes? - Wow!
- He won by a landslide. - It's either Jun Ho or Joo Hyuk.
It's either Jun Ho or Joo Hyuk.
The first place winner is Kim Joo Hyuk!
Kim Joo Hyuk!
Say what?
[Jun Ho was 100 percent sure he was the winner.]
Seriously? It's not me?
Then Jun Ho is in second place.
I knew you would come in first place.
The title was really catchy too.
Kim Joo Hyuk is the best.
Oh please, stop brown nosing.
I bet you another Kim is going to come out.
I will announce the second place winner now. He had 23 votes.
Then Jun Ho is in second place.
[I wanted to win first place...]
[Anxious and nervous.]
- Jung Joon Young. - Wow!
[ I'm not second place, either?] Wow! Wow! Wow!
[Joon Young is so thrilled.] I knew it!
[He's about to cry.]
Two lovers about to kiss at the Namsan Tower under the blue moon.
See? I told you girls like this kind of stuff.
There must've been a lot of girls who voted. Guys don't care for that.
You got screwed for taking the same picture.
Of all the places, why did you go there?
It's third place now.
What happened? I thought I would come in first place.
- Who got the least amount of votes? - It was seven votes.
Seven votes? Is it me?
- Wait... - Kim Jong Min.
[Always coming in last place.]
- Who's in fifth place? - I'm seriously going nuts here.
[Among Defconn, Jun Ho, and Tae Hyun, who is in fifth place?]
Defconn is in fifth place.
- Defconn is in fifth place? - This is so annoying!
[One of these guys will be starving tonight.]
[Jun Ho was a strong contender for first place...]
Mine was pretty good.
How did I get here?
There was only a one vote difference between third and fourth place.
This is so annoying!
I was really ambitious. How did I get here?
I will announce the third place winner by showing his picture.
[Tae Hyun's 'Tell me your wish.']
[Jun Ho's 'Blue Dong Ho long bridge.']
Okay, here is the picture of the third place winner.
Please show them picture.
[Cha Tae Hyun won.]
[He looks as though the world has ended.]
Why did you take the same picture as me?
What do you want me to do about it, huh?
[Why is everyone picking on me?]
Can you show us Jun Ho's picture one more time?
Show my picture one more time. Seriously, this is really strange.
- I thought I did well. - It's so artificial.
It looks like it came from a magazine.
But it's really bad now that I look at it.
It looks as though a professional photographer took it.
Yeah, but there's nothing special about it.
- Thank you for the meal! - Wow... damn it.
Don't curse!
Just thinking about it makes me mad.
[Sweet and spicy rice cakes first.]
[Nice and chewy pig skin.]
[A total set of all the best foods in Seoul!]
[Tae Hyun won third place by just one vote.]
[Just because they took one nice picture.]
[Enjoying the feast.]
Someone promised me a bite earlier.
Who?
The person who was competing against me for third place.
Ah right!
I completely forgot about that.
[They worried together in fear of getting fourth of place.]
[Tae Hyun has not forgotten that moment.]
- Sashimi lettuce wrap. - Sashimi lettuce wrap.
Okay, rock-paper-scissors. [You're not going to give it to me?]
[Forget it then.]
Rock-paper-scissors!
[Jun Ho is disqualified.]
Rock-paper-scissors!
[Jong Min wins!]
This is so fresh. It came straight from the fish market.
You won.
What's wrong with you?
- You have to eat it. - Hey, eat it!
I only put a tiny amount of wasabi in there and three pieces of sashimi.
You have to eat it.
I'm not lying. I only put in this much in there.
[It's really just a little bit. About a spoonful?]
[That's a lot!]
Is it that strong?
- I would've just ate it. - Okay, I'll make the same thing for you.
I'll make the same thing for you. [That's not really necessary...]
- Why can't you eat this? - I can't eat wasabi very well...
I can eat that.
- Here. - Can't I feed myself?
Eat it. I'm telling you, I didn't put that much in there. Just eat it.
It's okay, it's not that bad.
[There it is.]
[Jun Ho suddenly gets up.]
- I can't eat it. - Is it that strong?
Of course it's strong.
My nose. My nose is burning.
The pig skin is delicious.
You want me to eat this? [His nose is burning up.]
I'm going to give it to Jun Ho.
Oh, my nose!
Jun Ho, here. Okay, forget it then.
[1. He quickly runs to Joo Hyuk.]
[2. He looks over it once.]
[3. He scarfs it down.]
[Not bad.]
[Second attack.]
I saw it.
We got rid of the leftover wasabi.
I'm going to eat it.
Woah, crap!
- Eat it, eat it. - Wow, this is a first for me.
- I'm tearing up. - The inside of your mouth is green.
[The summer night is getting deeper.]
[It was a tiring day, but the view at the end was worthwhile.]
[They had no experience.]
[But it was an unforgettable night with wonderful people!]
Thank you for the meal.
[Our trip continues!]
[Next week.]
[One hot night under the full moon.]
The reason it's such a beautiful evening is because of you guys.
[2 Days, 1 Night Radio with beautiful people.]
[Starting with concerning stories.]
[Even some explosive dancing.]
[A game of chance parade with the citizens.]
[And the start... of the worst game of chance ever.]
Only two people will stay behind
and record the most beautiful views in the country before they go home.
Seriously, this is so tragic.
[A tragic game with tragic faces.]
[Just who will become the star of this fateful outcome?]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever